Chanson Irlandaise - 3

Publié le 7 avril 2012 par alexincarlow

Bon! Je sais que ca fait presque 5 mois que je n'ai rien publié, et je m'en excuse mais le deuxieme semestre est franchement plus chargé!

Je vais céder à la facilité et publier une nouvelle traduction de chanson Irlandaise, mais qu'est-ce que j'aime ça!!!

La chanson "The Hills of Donegal" est ici chantée (et a été écrite) par le groupe Goats don't Shave. POur ceux qui ne connaissent pas l'Irlande, il faut savoir que la ville de Donegal appartient à la province de l'Ulster mais fait partie des trois comtés qui sont rattachés à la République d'Irlande. L'Ulster, comme vous le savez sûrement, a été le site de nombreux conflits de pouvoir et religieux, d'où l'évocation d'un mur qui la sépare du reste de l'Irlande.

"L'on peut parler de l'Atlantide - comment elle disparut sous les eaux,

ou de la tombe du soldat inconnu, ou des pleurs de la vieille Banshee (fantôme),

qui était l'homme au masque de fer? Jack l'éventreur a t-il été libéré?

mais demandes aux gens où Donegal se trouve: c'est toujours un mystère

Refrain

Oh! Si je pouvais je construirais un mur autour du vieux Donegal

Le Nord, le Sud pour les tenir éloignés, par Dieu je le construirais haut

Casinos, ranchs à poulets (allusion que je ne comprends malheureusement pas^^), je les légaliserais tous

Nous aurions notre propre Las Vegas au coeur des collines de Donegal

Yeah! Las Vegas au coeur des collines de Donegal

Clubs Playboy, bars 24/24, Blackjack et roulette

Neil Blaney, Brigette Neilsen et Mike Tyson tenant des paris